1
00:01:03,480 --> 00:01:05,814
વાર્તાકાર:
આપણા બ્રહ્માંડના તમામ ગ્રહોમાંથી,

2
00:01:05,982 --> 00:01:09,818
આપણે ફક્ત એક જ જાણીએ છીએ
જે જીવનને ટેકો આપી શકે છે.

3
00:01:15,408 --> 00:01:18,368
સૂર્યથી માત્ર યોગ્ય અંતરે,

4
00:01:18,536 --> 00:01:20,954
તે સંપૂર્ણ આબોહવા ધરાવે છે.

5
00:01:29,380 --> 00:01:30,964
પૃથ્વી એક ખૂણા પર આરામ કરે છે

6
00:01:31,132 --> 00:01:34,968
બરાબર સાડા 23 ડિગ્રી
સૂર્ય માટે.

7
00:01:36,054 --> 00:01:38,013
તે નિર્ણાયક ઝુકાવ વિના,

8
00:01:38,181 --> 00:01:41,642
બધું જેમ આપણે જાણીએ છીએ
અલગ હશે.

9
00:01:50,235 --> 00:01:52,820
તેના દ્વારા, ઋતુઓ બનાવવામાં આવે છે,

10
00:01:52,987 --> 00:01:57,032
આબોહવાની ચરમસીમા, ગરમ અને ઠંડી,

11
00:01:57,200 --> 00:02:01,370
અને અદભૂત સુંદરતાના લેન્ડસ્કેપ્સ.

12
00:03:00,221 --> 00:03:05,142
અમે અમારા સાથી જીવો સાથે એક વર્ષ વિતાવીએ છીએ
કારણ કે તેઓ તેમના યુવાનોને ઉછેરવા માટે સંઘર્ષ કરે છે

13
00:03:05,310 --> 00:03:08,437
એક એવી દુનિયામાં જે સતત બદલાતી રહે છે.

14
00:03:30,335 --> 00:03:34,838
જાન્યુઆરી.
તે ઉચ્ચ આર્કટિકમાં શિયાળાની મૃત્યુ છે,

15
00:03:35,006 --> 00:03:38,675
અને ત્યાં કોઈ સૂર્ય નથી
એક મહિનાથી વધુ માટે.

16
00:03:46,309 --> 00:03:50,479
એક પિતા, બર્ફીલા રણમાં એકલા.

17
00:03:50,647 --> 00:03:53,982
તે ખોરાક માટે સફાઈ કરે છે
કાયમી અંધકારમાં.

18
00:03:56,986 --> 00:03:59,279
પણ ખાવાનું ઓછું છે.

19
00:04:08,122 --> 00:04:10,916
દરેક જીવંત વસ્તુ રાહ જોઈ રહી છે.

20
00:04:35,692 --> 00:04:37,025
છેવટે,

21
00:04:37,193 --> 00:04:41,363
સૂર્ય પ્રથમ દેખાવ કરે છે
ક્ષિતિજ ઉપર.

22
00:04:45,702 --> 00:04:49,746
અને બીજું કંઈક બનાવે છે
પ્રથમ વખત પણ દેખાવ.

23
00:04:50,331 --> 00:04:55,627
માતા ધ્રુવીય રીંછ છે
આખો શિયાળો તેના ગુફામાં ભૂગર્ભમાં.

24
00:05:08,558 --> 00:05:10,851
અહીં તાજા-પાવડરની સ્થિતિ છે,

25
00:05:11,019 --> 00:05:14,187
અને, cooped અપ કર્યા પછી
આટલા લાંબા સમય સુધી બરફની નીચે,

26
00:05:14,355 --> 00:05:17,399
તેણી મદદ કરી શકતી નથી પરંતુ ઢોળાવનો આનંદ માણી શકે છે.

27
00:05:21,571 --> 00:05:23,905
પરંતુ તે એકલી નથી.

28
00:05:39,589 --> 00:05:41,214
તેઓ હવે 2 મહિનાના છે,

29
00:05:41,382 --> 00:05:45,927
અને આ પ્રથમ વખત છે
તેઓએ દિવસનો પ્રકાશ જોયો છે.

30
00:05:46,095 --> 00:05:48,722
[બચ્ચા બ્લેટિંગ]

31
00:06:24,258 --> 00:06:26,843
નાના બાળકો માટે નાસ્તો કરવાનો સમય છે.

32
00:06:27,011 --> 00:06:31,556
મમ્મી ખોરાકના વચનનો ઉપયોગ કરે છે
તેમને ઢોળાવની આજુબાજુ આરામ કરવા માટે.

33
00:06:31,724 --> 00:06:35,811
પરંતુ તે સૌથી સરળ જગ્યા નથી
તમારા પ્રથમ પગલાં લેવા માટે.

34
00:07:18,813 --> 00:07:21,189
દૂધ અહીં પસંદગીનો નાસ્તો છે.

35
00:07:21,357 --> 00:07:24,151
હકીકતમાં, તે અહીં એકમાત્ર પસંદગી છે.

36
00:07:24,318 --> 00:07:27,571
તે બચ્ચા જન્મથી જ જાણે છે.

37
00:07:36,497 --> 00:07:41,793
મમ્મીએ પાંચ મહિનાથી ખાધું નથી,
અને તેણીએ તેના અડધા શરીરનું વજન ગુમાવ્યું છે.

38
00:07:51,721 --> 00:07:54,556
પરંતુ તેમ છતાં, તે ઘરે જ રહેશે
આ ઢોળાવ પર

39
00:07:54,724 --> 00:07:57,809
અને બચ્ચાઓની સંભાળ રાખો
જ્યાં સુધી તેઓ તેમના પગ ન શોધે.

40
00:07:58,811 --> 00:08:02,564
જે તમે જોઈ શકો છો,
થોડો સમય લાગી શકે છે.

41
00:08:06,402 --> 00:08:09,779
દર વર્ષે આ સમયે,
તેમને ખોરાકની સખત જરૂર છે.

42
00:08:09,947 --> 00:08:12,324
તેમને નીચે ઉતરવું પડશે
અને બરફ પર પપ્પા સાથે જોડાઓ

43
00:08:12,492 --> 00:08:15,076
તે ઓગળવાનું શરૂ કરે તે પહેલાં
ગરમ થતા સૂર્યપ્રકાશમાં.

44
00:08:17,246 --> 00:08:21,750
દરિયાઈ બરફ એક માત્ર જગ્યા છે
રીંછ સીલ માટે શિકાર કરી શકે છે.

45
00:08:22,084 --> 00:08:24,169
જો તેઓ તેને સમયસર બનાવતા નથી,

46
00:08:24,337 --> 00:08:28,965
તેઓ તેમના શિકાર પ્લેટફોર્મ ગુમાવશે,
અને પરિવાર ભૂખે મરી શકે છે.

47
00:08:31,302 --> 00:08:35,055
અત્યાર સુધી, બરફ પૂરતો મજબૂત છે
તેમના પિતાને ટેકો આપવા માટે.

48
00:08:35,223 --> 00:08:38,391
પરંતુ તે વધુ મદદ કરશે નહીં
મમ્મી અને બાળકો માટે.

49
00:08:38,559 --> 00:08:41,728
વૃત્તિ તેને પોતાને માટે શિકાર તરફ દોરી જાય છે.

50
00:08:47,109 --> 00:08:50,654
દરિયાઈ બરફ સુધી પહોંચવાની આ દોડ
પહેલા કરતાં વધુ તાકીદનું છે.

51
00:08:50,821 --> 00:08:55,116
આપણો ગ્રહ ગરમ થઈ રહ્યો છે,
અને બરફ દર વર્ષે વહેલો પીગળી રહ્યો છે.

52
00:08:58,412 --> 00:08:59,829
દસ દિવસ પછીની વાત છે

53
00:08:59,997 --> 00:09:04,918
અને મમ્મીનું નેતૃત્વ કરવાનો સમય
દરિયાઈ બરફ સુધી વધતા બચ્ચા.

54
00:09:06,629 --> 00:09:08,171
તેમને હવે તેમના પગ મળી ગયા છે,

55
00:09:08,339 --> 00:09:12,008
પરંતુ તેઓ તેમને લેતા હોય તેવું લાગે છે
ખોટી દિશામાં.

56
00:09:24,105 --> 00:09:28,024
મનુષ્યોથી વિપરીત, ધ્રુવીય રીંછના બચ્ચા
હંમેશા તેમની માતાને સાંભળશો નહીં.

57
00:09:41,956 --> 00:09:43,790
[માતા રીંછના સ્નોર્ટ્સ]

58
00:10:03,019 --> 00:10:06,396
છેવટે, દરેક વ્યક્તિ નિર્દેશ કરે છે
સાચી દિશામાં,

59
00:10:06,564 --> 00:10:09,608
અને બરફની સફર શરૂ થાય છે.

60
00:10:12,820 --> 00:10:14,863
[ક્રેકીંગ]

61
00:10:21,037 --> 00:10:26,207
કિનારેથી થોડાક માઈલ દૂર,
બરફ પહેલેથી જ તૂટી રહ્યો છે.

62
00:10:38,137 --> 00:10:40,430
મમ્મી તેના બચ્ચાઓને તેમનું જીવન શરૂ કરવા દોરી જાય છે

63
00:10:40,598 --> 00:10:44,225
ધાર પર
આ વધુને વધુ ખતરનાક નવી દુનિયાની.

64
00:10:52,068 --> 00:10:56,655
જે તેઓ જાણતા નથી
આર્કટિકમાં જીવનની કઠોર વાસ્તવિકતા છે.

65
00:10:56,822 --> 00:11:01,576
તે અસંભવિત છે કે બંને બચ્ચા
તેમના પ્રથમ વર્ષ ટકી રહેશે.

66
00:11:04,455 --> 00:11:06,915
[ક્રેકીંગ]

67
00:11:17,593 --> 00:11:23,682
રીંછની એક હજાર માઈલ દક્ષિણે,
સ્ટંટેડ કોનિફર હજુ પણ બરફમાં બંધ છે.

68
00:11:23,849 --> 00:11:29,771
તેઓ આપણા ગ્રહની વૃક્ષ રેખાને ચિહ્નિત કરે છે
અને બોરિયલ જંગલની શરૂઆત.

69
00:11:33,401 --> 00:11:37,737
વૃક્ષોનો આ વિશાળ પટ્ટો
લગભગ અખંડ વર્તુળ બનાવે છે

70
00:11:37,905 --> 00:11:40,365
વિશ્વના ઉત્તરની આસપાસ.

71
00:11:51,210 --> 00:11:53,962
આ કોનિફરનો
સોય આકારના પાંદડા હોય છે,

72
00:11:54,130 --> 00:11:55,880
વર્ચ્યુઅલ રીતે અખાદ્ય,

73
00:11:56,048 --> 00:11:58,842
તેથી જંગલ સપોર્ટ કરે છે
ખૂબ જ ઓછું પ્રાણી જીવન.

74
00:12:09,145 --> 00:12:14,232
આ નીરવ દુનિયામાં,
ફૂટપ્રિન્ટ્સ ભાગ્યે જ બરફને ચિહ્નિત કરે છે.

75
00:12:14,400 --> 00:12:18,153
અને જેઓ અહીં રહે છે
ઝલક કરવી ખૂબ મુશ્કેલ છે,

76
00:12:19,321 --> 00:12:21,656
તેઓ આત્મા જેવા છે.

77
00:12:39,717 --> 00:12:43,052
લિન્ક્સ સેંકડો માઇલ સુધી ફરે છે
શિકારની શોધમાં.

78
00:12:43,763 --> 00:12:47,932
તે ક્યારેય મુલાકાત લઈ શકશે નહીં
જંગલનો સમાન પેચ બે વાર.

79
00:12:51,061 --> 00:12:55,607
આ પ્રાણી
જંગલનો ખૂબ જ સાર છે.

80
00:13:08,204 --> 00:13:11,915
પૃથ્વી પરના તમામ વૃક્ષોનો એક તૃતીયાંશ
અહીં છે,

81
00:13:12,082 --> 00:13:17,378
બધા જેટલા વૃક્ષો
વિશ્વના વરસાદી જંગલો સંયુક્ત.

82
00:13:20,257 --> 00:13:25,053
જેમ ગ્રહ સૂર્ય તરફ ઝુકે છે,
વસંત દક્ષિણમાંથી ઉગે છે,

83
00:13:25,221 --> 00:13:29,432
અને બોરિયલનું અનાવરણ કરવામાં આવ્યું છે
બરફના ધાબળામાંથી.

84
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
જંગલ ખૂબ જ ઓક્સિજન ઉત્પન્ન કરે છે

85
00:13:33,229 --> 00:13:37,190
કે તે વાતાવરણને તાજગી આપે છે
સમગ્ર ગ્રહની.

86
00:13:49,286 --> 00:13:50,954
[પક્ષીઓ બોલાવે છે]

87
00:13:52,748 --> 00:13:57,168
એપ્રિલ, અને જીવન પાછું શરૂ થાય છે
વોર્મિંગ ઉત્તર તરફ.

88
00:14:05,261 --> 00:14:09,973
આ આશ્રયસ્થાનમાં મુલાકાતીઓ ઉમટી પડે છે
આપણા ગ્રહના દરેક ખૂણામાંથી.

89
00:14:10,808 --> 00:14:14,269
તેઓ સૌથી વધુ બનાવવા માટે આવ્યા છે
વસંત ખોરાક ના સંક્ષિપ્ત ફ્લશ.

90
00:14:15,437 --> 00:14:17,856
અને તેમના બાળકો છે.

91
00:14:22,987 --> 00:14:27,699
આપણી બદલાતી દુનિયામાં,
દરેક નવી પેઢી કિંમતી છે.

92
00:14:51,015 --> 00:14:53,474
જેમ બરફ પીગળે છે
અને દિવસો લાંબા થાય છે,

93
00:14:53,809 --> 00:14:56,811
કેરીબુ
તેમાંથી ત્રણ મિલિયનથી વધુ,

94
00:14:56,979 --> 00:15:00,148
ટુંડ્ર તરફ તેમનું સ્થળાંતર શરૂ કરો.

95
00:15:16,457 --> 00:15:19,208
તે સૌથી લાંબુ ઓવરલેન્ડ સ્થળાંતર છે
પૃથ્વી પર,

96
00:15:19,376 --> 00:15:23,212
કેટલાક ટોળાઓ 2,000 માઇલની મુસાફરી સાથે
એક વર્ષમાં.

97
00:15:25,299 --> 00:15:30,053
અને તે સંપૂર્ણપણે નિર્ભર છે
વિશાળ ખુલ્લી જગ્યાઓ પર.

98
00:15:36,894 --> 00:15:38,811
ટોળું ચાલતું રહે છે,

99
00:15:38,979 --> 00:15:44,567
તેથી નવજાત વાછરડાઓ તેમના પગ પર હોવા જોઈએ
અને તેઓ જન્મ્યા છે તે દિવસથી દોડે છે.

100
00:16:04,421 --> 00:16:08,174
પરંતુ આ વિશાળ ટોળાઓ એકલા મુસાફરી કરતા નથી.

101
00:16:21,689 --> 00:16:25,066
વરુઓ તેમને આખા રસ્તામાં છાયા કરે છે,

102
00:16:25,234 --> 00:16:27,193
અને તેઓ ભૂખ્યા છે.

103
00:17:04,982 --> 00:17:08,276
શરૂઆતમાં, હુમલો સામાન્ય લાગે છે
અને રેન્ડમ,

104
00:17:08,444 --> 00:17:12,113
પરંતુ આ ટોળામાં ચાલી રહ્યું છે
ગભરાટ પેદા કરવાની યુક્તિ છે.

105
00:17:26,754 --> 00:17:30,423
અરાજકતા માં,
એક વાછરડું તેની માતાથી અલગ થઈ ગયું છે.

106
00:17:34,678 --> 00:17:36,846
[વાછરડું ઉડાડવું]

107
00:17:44,605 --> 00:17:48,066
વાછરડું જુવાન છે,
પરંતુ તે વરુને પછાડવામાં સક્ષમ છે

108
00:17:48,233 --> 00:17:51,027
જ્યાં સુધી તે તેના પગને જાળવી રાખે છે.

109
00:18:03,832 --> 00:18:05,875
આ બિંદુએ, મતભેદ સમાન છે.

110
00:18:06,043 --> 00:18:08,336
કાં તો કેરીબો ભૂલ કરશે,

111
00:18:08,504 --> 00:18:12,215
અથવા એક માઇલ અથવા તેથી વધુ પછી,
વરુ છોડી દેશે.

112
00:18:51,380 --> 00:18:56,217
આર્ટીકમાં વસંત,
અને પહેલાથી જ સૂર્ય ક્યારેય અસ્ત થતો નથી.

113
00:19:00,722 --> 00:19:06,394
અને વધુ દક્ષિણમાં સૂર્યપ્રકાશ શરૂ થાય છે
તેના ભવ્ય જાદુ કામ કરવા માટે.

114
00:19:25,581 --> 00:19:31,252
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

115
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
આ જંગલો છે
કે આપણે સારી રીતે જાણીએ છીએ,

116
00:20:08,290 --> 00:20:11,459
વ્યાપક પાંદડાવાળા જંગલો
યુરોપ અને ઉત્તર અમેરિકાના.

117
00:20:16,048 --> 00:20:17,632
અન્ય કોઈપણ કરતાં વધુ,

118
00:20:17,799 --> 00:20:21,344
આ બહાર ભીડ કરવામાં આવી છે
નગરો અને ખેતરો દ્વારા.

119
00:20:21,511 --> 00:20:24,096
માત્ર ટુકડાઓ જ રહે છે.

120
00:20:25,515 --> 00:20:29,977
અહીં ઉનાળો લાંબો છે,
અને પાનખર વૃક્ષો ખીલી શકે છે.

121
00:20:30,145 --> 00:20:32,813
તેઓ વધુ ખાદ્ય છે
ઉત્તરના કોનિફર કરતાં,

122
00:20:32,981 --> 00:20:36,192
તેથી આ જંગલો જીવન સાથે ખળભળાટ મચાવે છે.

123
00:20:39,821 --> 00:20:44,700
વસંતનો અર્થ ફ્લાઇટ સ્કૂલ પણ થાય છે
મેન્ડરિન બતક માટે.

124
00:20:45,744 --> 00:20:51,832
મમ્મી ઝાડની ટોચ પર તેના માળામાં છે,
અને માર્ગ દોરવાનું તેણીનું કામ છે.

125
00:20:52,000 --> 00:20:54,168
[કલાકાર]

126
00:21:06,515 --> 00:21:09,183
આ તેમની પ્રથમ ફ્લાઇટ છે.

127
00:21:20,654 --> 00:21:26,242
વાસ્તવમાં, હું તેને ઉડવું નહીં કહીશ,
શૈલી સાથે પડવું તેટલું.

128
00:21:53,895 --> 00:21:57,231
રાહ જુઓ. બે ગુમ છે.

129
00:22:11,747 --> 00:22:14,665
એક સંપૂર્ણ ઉતરાણ, એક પ્રકારનું.

130
00:22:20,756 --> 00:22:23,299
તેમની પાછળ એક મોટા સાહસ સાથે,

131
00:22:23,467 --> 00:22:28,095
અન્ય કયા પડકારો સ્ટોરમાં છે
આપણા ગ્રહની નવી ભરતી માટે?

132
00:22:47,616 --> 00:22:51,494
ઋતુઓનો લય
એક ભવ્ય વારસો છે જે આપણને વારસામાં મળ્યો છે,

133
00:22:51,661 --> 00:22:55,539
તે સર્વ-મહત્વપૂર્ણ ઝુકાવ માટે આભાર
પૃથ્વીના.

134
00:23:37,332 --> 00:23:39,417
જેમ જેમ ઋતુઓ પરેડ પસાર થાય છે,

135
00:23:39,584 --> 00:23:43,337
એ જ જંગલ
તેના અદભૂત પતન રંગો બતાવશે

136
00:23:43,505 --> 00:23:48,592
અને છેવટે તેના પાંદડા છોડી દો
શિયાળાના બરફ સુધી.

137
00:24:07,362 --> 00:24:11,240
વિશ્વના ભાગો છે
જેની કોઈ ઋતુ નથી.

138
00:24:12,367 --> 00:24:13,617
અહીં ઉષ્ણકટિબંધમાં,

139
00:24:13,785 --> 00:24:18,289
સૂર્ય દિવસમાં 12 કલાક ચમકે છે
વર્ષના દરેક દિવસ.

140
00:24:18,457 --> 00:24:20,040
[પ્રાણીઓ બોલાવે છે]

141
00:24:20,208 --> 00:24:22,877
આ તે છે જે જંગલને મંજૂરી આપે છે
અનચેક વધવા માટે

142
00:24:23,044 --> 00:24:25,713
અને જીવનને ખૂબ ટેકો આપે છે.

143
00:24:58,163 --> 00:25:02,249
વરસાદી જંગલ હવે આવરી લે છે
આપણા ગ્રહની સપાટીના માત્ર 3 ટકા,

144
00:25:02,417 --> 00:25:06,795
પરંતુ અડધા કરતાં વધુ સમાવે છે
પૃથ્વી પરના તમામ છોડ અને પ્રાણીઓમાંથી.

145
00:25:58,181 --> 00:26:01,892
ન્યુ ગિનીના વરસાદી જંગલો
ખાસ કરીને કિંમતી છે.

146
00:26:02,060 --> 00:26:06,146
તેઓ 42 વિવિધ પ્રકારના ઘર છે
સ્વર્ગના પક્ષીઓની,

147
00:26:06,314 --> 00:26:09,525
દરેક છેલ્લા કરતાં વધુ વિચિત્ર.

148
00:26:13,405 --> 00:26:15,322
[વર્બલિંગ]

149
00:26:21,663 --> 00:26:24,331
[સ્ક્વેકિંગ]

150
00:26:37,304 --> 00:26:39,513
[ક્રેકીંગ]

151
00:26:39,681 --> 00:26:42,308
[વર્બલિંગ]

152
00:26:51,401 --> 00:26:53,944
આ ખાસ કરીને સમૃદ્ધ જંગલ છે,

153
00:26:54,112 --> 00:26:59,366
તેથી સ્વર્ગનું છ-પ્લુમ્ડ પક્ષી
ખોરાક શોધવામાં કોઈ સમસ્યા નથી.

154
00:26:59,534 --> 00:27:02,286
તે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકે છે
વધુ મહત્વપૂર્ણ કાર્યો પર,

155
00:27:02,454 --> 00:27:04,872
જેમ કે આજે રાત્રે તેની મોટી તારીખ માટે સફાઈ કરવી.

156
00:27:07,834 --> 00:27:09,918
તે ઘરકામમાં વ્યસ્ત છે.

157
00:27:10,086 --> 00:27:13,714
બધું સ્પિક એન્ડ સ્પાન હોવું જોઈએ
તેણી આવે તે પહેલાં.

158
00:27:13,882 --> 00:27:16,300
ઓહ! એક સ્પોટ ચૂકી ગયો.

159
00:27:22,223 --> 00:27:24,975
છેલ્લે, સ્ટેજ સેટ છે.

160
00:27:25,393 --> 00:27:27,645
નીચે ઉતર, બેબી.

161
00:27:46,456 --> 00:27:48,791
તે એક વર્ચ્યુસો પ્રદર્શન છે,

162
00:27:48,958 --> 00:27:51,835
પરંતુ, કમનસીબે, તે નો-શો છે.

163
00:27:52,462 --> 00:27:54,630
[કાવિંગ]

164
00:27:57,008 --> 00:28:00,302
આ દાવેદાર,
શાનદાર પક્ષી-સ્વર્ગ કહેવાય છે,

165
00:28:00,470 --> 00:28:03,597
એક ખાસ યુક્તિ સાથે જાદુગર છે.

166
00:28:03,765 --> 00:28:08,185
પ્રથમ, તે તેના શોની જાહેરાત કરે છે
સ્ત્રીને આકર્ષવા માટે કૉલ કરીને.

167
00:28:09,020 --> 00:28:15,025
અને પછી, પ્રેક્ષકો સાથે,
તે પોતાનો જાદુ ચલાવવાનું શરૂ કરે છે.

168
00:28:29,457 --> 00:28:31,792
હવે, તે પ્રભાવશાળી છે.

169
00:28:31,960 --> 00:28:34,962
પરંતુ તેણીએ બહાર નીકળવાની જરૂર છે
વિચારવા માટે એક ક્ષણ માટે.

170
00:28:42,679 --> 00:28:45,472
છોકરી કેવી રીતે પ્રતિકાર કરી શકે?

171
00:28:48,476 --> 00:28:51,395
ઓહ, છોકરો. સારું, આજે નહીં.

172
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
આ ઉષ્ણકટિબંધીય જંગલો

173
00:29:03,450 --> 00:29:07,661
દિવસમાં 12 કલાક સૂર્યપ્રકાશનો આનંદ માણો
આખું વર્ષ,

174
00:29:07,829 --> 00:29:09,496
તેમને પણ પુષ્કળ વરસાદની જરૂર છે.

175
00:29:22,135 --> 00:29:23,886
પરંતુ જેમ જેમ હવામાનની પેટર્ન બદલાય છે,

176
00:29:24,053 --> 00:29:27,973
ત્યાં ચિહ્નો છે કે આ રસદાર જંગલો
સૂકવવા લાગે છે.

177
00:30:05,804 --> 00:30:09,932
રણ એક તૃતીયાંશ આવરી લે છે
પૃથ્વીની જમીનની સપાટીની.

178
00:30:11,768 --> 00:30:14,228
તેઓ દર વર્ષે મોટા થઈ રહ્યા છે.

179
00:30:44,843 --> 00:30:48,595
આ એક જમીન છે
જ્યાં માત્ર થોડા જ બચી શકે છે,

180
00:30:48,847 --> 00:30:50,931
ખાસ થોડા.

181
00:31:12,537 --> 00:31:17,291
કાલહારી રણમાં સૂકી મોસમ
દક્ષિણ આફ્રિકાના.

182
00:31:24,632 --> 00:31:30,429
હજારો હાથીઓ શરૂ થઈ ગયા છે
ખોરાક અને પાણી માટેની તેમની મહાકાવ્ય શોધ પર.

183
00:31:34,767 --> 00:31:40,522
બચ્ચા હાથીઓ સાથે સાથે ચાલે છે.
પરિવાર સાથે આ તેમની પ્રથમ રોડ ટ્રીપ છે.

184
00:31:43,735 --> 00:31:48,155
માતાઓ એ જ માર્ગો અનુસરે છે
તેમના પરિવારો દાયકાઓથી અનુસરે છે.

185
00:31:48,323 --> 00:31:50,324
અને તમામ રસ્તાઓ એક સ્થાને લઈ જાય છે:

186
00:31:50,867 --> 00:31:52,326
ઓકાવાંગો,

187
00:31:52,493 --> 00:31:55,996
એક વિશાળ અંતર્દેશીય ડેલ્ટા
રણના હૃદયમાં.

188
00:31:56,164 --> 00:32:00,834
આ ક્ષણે, તે શુષ્ક છે,
પરંતુ પાણી આવવું જોઈએ.

189
00:32:09,761 --> 00:32:13,722
સમગ્ર દક્ષિણ આફ્રિકામાં,
લાખો પ્રાણીઓ આગળ વધી રહ્યા છે,

190
00:32:13,890 --> 00:32:17,684
એ જ જીવન કે મૃત્યુની શોધમાં
પાણી માટે.

191
00:32:42,961 --> 00:32:46,171
આ નાનું વાછરડું
મમ્મી સાથે રહેવા માટે સંઘર્ષ કરે છે.

192
00:32:46,339 --> 00:32:51,343
આ તેની પ્રથમ સફર છે,
અને તેને પાણીની અત્યંત જરૂરિયાત છે.

193
00:32:51,970 --> 00:32:53,387
બધું તેની મમ્મી કરી શકે છે

194
00:32:53,554 --> 00:32:58,809
તેને ચાલુ રાખવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે
ગરમી અને અશક્ય શુષ્કતામાં.

195
00:33:10,029 --> 00:33:13,031
ધૂળનું તોફાન
પગદંડી પર સખત મારામારી,

196
00:33:13,199 --> 00:33:15,659
તેને જોવાનું લગભગ અશક્ય બનાવે છે.

197
00:33:20,206 --> 00:33:25,460
માતા અને પુત્ર ધીમે ધીમે આગળ વધે છે
અને ટોળાથી અલગ થઈ જાય છે.

198
00:33:38,558 --> 00:33:40,350
ટોળાના રક્ષણ વિના,

199
00:33:40,518 --> 00:33:43,311
મમ્મી અને તેનું બાળક
સંપૂર્ણપણે ખુલ્લા છે

200
00:33:43,479 --> 00:33:45,439
જંગલીના જોખમો માટે.

201
00:33:49,777 --> 00:33:53,822
તે આશ્રય જેવું લાગે છે
માત્ર થોડા પેસ દૂર.

202
00:34:00,955 --> 00:34:03,915
પરંતુ આ મૃત વૃક્ષો કોઈ રક્ષણ આપતા નથી,
અને ટોળું પહેલેથી જ એક માઇલ આગળ છે.

203
00:34:03,916 --> 00:34:07,627
પરંતુ આ મૃત વૃક્ષો કોઈ રક્ષણ આપતા નથી,
અને ટોળું પહેલેથી જ એક માઇલ આગળ છે.

204
00:34:12,175 --> 00:34:18,597
મમ્મી જાણે છે કે ટોળું રોકી શકે તેમ નથી,
જેથી તેઓ બને તેટલી ઝડપથી આગળ વધે.

205
00:34:23,144 --> 00:34:25,854
અંતે, તેઓ ધૂળમાંથી બહાર આવે છે,

206
00:34:26,022 --> 00:34:28,815
પરંતુ ટોળું ક્યાંય દેખાતું નથી.

207
00:34:38,659 --> 00:34:43,872
રેતીથી અંધ, વાછરડું
ભાગ્યે જ આગળ વધવાની તાકાત છે.

208
00:35:09,982 --> 00:35:13,693
આ એકલો યુવાન
ધૂળના તોફાનમાં પણ ખોવાઈ ગયો.

209
00:35:13,861 --> 00:35:18,406
Thirsty and exhausted,
તે તેની માતાના માર્ગને અનુસરે છે,

210
00:35:19,617 --> 00:35:22,077
પરંતુ ખોટી દિશામાં.

211
00:35:39,011 --> 00:35:44,391
જ્યાં ધૂળ અને પાણી ભેગા થાય છે,
રણની કૂચ અટકી ગઈ છે.

212
00:35:47,436 --> 00:35:51,565
રેતીના ટેકરા માર્ગ આપે છે
પ્રેરી અને સવાના માટે.

213
00:35:52,066 --> 00:35:55,569
ગ્રાસ એ મહાન અનસંગ હીરો છે
આપણા ગ્રહની.

214
00:35:55,736 --> 00:35:57,737
It keeps deserts in check

215
00:35:57,905 --> 00:36:02,742
અને ઘણા લોકો માટે સ્ટેજ પૂરો પાડે છે
પૃથ્વી પરના સૌથી મોટા ચશ્મા.

216
00:36:31,230 --> 00:36:33,440
પૂર્વ આફ્રિકાના મહાન રમત ટોળાં

217
00:36:33,608 --> 00:36:37,819
બધા આધાર રાખે છે
આ વિશાળ જીવન આપનાર ઘાસના મેદાનો પર.

218
00:36:38,613 --> 00:36:43,116
પણ જ્યાં ટોળાં છે,
ત્યાં હંમેશા કોઈ જોતું હોય છે.

219
00:37:07,183 --> 00:37:10,227
વિશાળ ખુલ્લા મેદાનો પર દરરોજ
સમગ્ર વિશ્વમાં,

220
00:37:10,394 --> 00:37:13,313
એક કાલાતીત ધાર્મિક વિધિ પોતાને ભજવે છે:

221
00:37:13,481 --> 00:37:17,734
શિકારી અને શિકારનું નાટક.

222
00:38:00,152 --> 00:38:02,112
આ જીવનનું વર્તુળ છે

223
00:38:02,280 --> 00:38:07,242
કે આપણામાંના મોટાભાગના, આપણા શહેરી જીવનમાં,
સાથે સંપર્ક ગુમાવ્યો છે.

224
00:39:54,141 --> 00:39:56,684
તેઓ ટ્રાયલ પર આવી ગયા છે
હવે બે અઠવાડિયા માટે.

225
00:39:57,186 --> 00:40:00,772
બાળક હાથી અને તેની માતા
તેને ટોળામાં પાછું બનાવ્યું,

226
00:40:00,940 --> 00:40:04,776
પરંતુ તેઓ થાકી ગયા છે
અને અત્યંત તરસ્યા.

227
00:40:13,577 --> 00:40:17,414
માતાઓ તેમના ટોળાનું નેતૃત્વ કરે છે
કામચલાઉ પાણીના છિદ્રમાં.

228
00:40:17,581 --> 00:40:20,250
તે બરાબર સ્વર્ગ નથી
તેઓ અપેક્ષા રાખતા હતા,

229
00:40:20,418 --> 00:40:22,669
પરંતુ તેઓ માત્ર અડધા રસ્તે છે
તેમના પ્રવાસ પર,

230
00:40:22,837 --> 00:40:27,507
અને આ સ્થાન સુરક્ષિત લાગે છે,
ઓછામાં ઓછું આજની રાત માટે.

231
00:40:58,205 --> 00:40:59,539
જેમ જેમ સૂર્ય અસ્ત થાય છે,

232
00:40:59,707 --> 00:41:02,375
હાથીઓને ફરજ પાડવામાં આવે છે
અન્ય લોકો સાથે પાણી વહેંચવા માટે.

233
00:41:03,502 --> 00:41:06,713
આ નાજુક જોડાણો છે.

234
00:41:14,930 --> 00:41:17,223
[ગ્રોલ્સ]

235
00:41:17,391 --> 00:41:19,392
[હાથીની ટ્રમ્પેટ]

236
00:41:24,857 --> 00:41:28,526
દિવસે, હાથીઓ
વોટરિંગ હોલ પર પ્રભુત્વ.

237
00:41:32,573 --> 00:41:35,909
પણ રાત્રે,
શક્તિનું સંતુલન બદલાય છે.

238
00:41:45,836 --> 00:41:48,922
બાળક અને તેની માતા
સૌથી વધુ જોખમમાં છે.

239
00:41:49,089 --> 00:41:51,674
તેઓ સિંહોની વધુ નજીક છે
તેઓ જાણે છે તેના કરતાં.

240
00:41:59,475 --> 00:42:03,937
સંપૂર્ણ અંધકારમાં, હાથીનું દર્શન
આપણા પોતાના કરતા વધુ સારું નથી.

241
00:42:04,313 --> 00:42:07,732
સિંહો સરળતાથી જોઈ શકે છે.

242
00:42:24,583 --> 00:42:28,878
બિલાડીઓ અતિશય ભૂખ્યા છે,
અને હાથીઓ તે જાણે છે.

243
00:42:48,899 --> 00:42:51,317
સિંહો સમય પસાર કરી શકે છે.

244
00:42:51,986 --> 00:42:55,196
તે વાછરડાં છે જેની તેઓ પાછળ છે.

245
00:43:04,206 --> 00:43:05,999
[ગ્રોલ્સ]

246
00:43:12,172 --> 00:43:14,424
હુમલા માટે ગૌરવ રેલીઓ.

247
00:43:14,842 --> 00:43:19,178
હાથીઓ તેમના બચ્ચાઓને સાથે રાખે છે,
એક રક્ષણાત્મક વર્તુળ બનાવે છે.

248
00:43:25,185 --> 00:43:28,187
બિલાડીઓ ગભરાઈને ગતિ કરે છે,
ઉદઘાટન શોધી રહ્યા છીએ.

249
00:43:29,523 --> 00:43:31,691
તેઓ હુમલો કરવાના કોલની રાહ જોઈ રહ્યા છે.

250
00:43:40,534 --> 00:43:42,869
[રોરિંગ]

251
00:44:00,679 --> 00:44:02,597
વાછરડાઓ ખૂબ સારી રીતે સુરક્ષિત છે.

252
00:44:02,765 --> 00:44:06,976
સિંહોએ આ બધું જોખમ ઉઠાવવું પડશે
અને યુક્તિઓ બદલો.

253
00:44:09,229 --> 00:44:12,815
આ હાથી સામે,
એકલવાયા સિંહને તક મળશે નહીં.

254
00:44:12,983 --> 00:44:18,988
પરંતુ સમગ્ર ગૌરવ અહીં છે, તેમાંથી 30,
અને તેઓ નિષ્ણાત હાથીના શિકારીઓ છે.

255
00:45:03,325 --> 00:45:06,536
જેઓ બચી જાય છે તેઓ રાત દબાવી દે છે.

256
00:45:06,954 --> 00:45:10,164
તેઓ થાકેલા અને ગભરાયેલા છે
અને માત્ર તેમની વૃત્તિને અનુસરી શકે છે.

257
00:45:20,342 --> 00:45:24,971
સૂર્ય જે રણને સળગાવી દે છે
જમીનમાં પાણી પણ લાવે છે.

258
00:45:25,139 --> 00:45:27,515
જેમ તે ઉષ્ણકટિબંધીય સમુદ્રો પર ધબકે છે,

259
00:45:27,683 --> 00:45:33,479
ગરમ થતા મહાસાગરોમાંથી ભેજ વધે છે
અને વૈશ્વિક હવામાન પ્રણાલીઓને બળતણ આપે છે.

260
00:46:25,240 --> 00:46:28,409
ભેજથી ભરેલા વાદળો
હિંદ મહાસાગરમાંથી

261
00:46:28,577 --> 00:46:31,370
ઉત્તર તરફ પર્વતો તરફ વળો.

262
00:46:31,538 --> 00:46:37,126
જેમ જેમ હવા વધે છે,
પાણી ઠંડુ થાય છે અને બરફની જેમ પડે છે.

263
00:46:50,057 --> 00:46:55,394
આ જાજરમાન દ્રશ્ય પૃષ્ઠભૂમિ છે
પ્રકૃતિના સૌથી પડકારરૂપ સ્થળાંતર માટે.

264
00:47:02,069 --> 00:47:03,110
ઉનાળાના અંતમાં,

265
00:47:03,278 --> 00:47:07,406
demoiselle ક્રેન્સ છટકી છે
મોંગોલિયામાં સખત શિયાળો

266
00:47:07,574 --> 00:47:11,410
દક્ષિણ તરફ ઉડાન ભરીને
ભારતના ગરમ આબોહવા માટે.

267
00:47:16,375 --> 00:47:20,753
ત્યાં જવા માટે, તેઓએ ક્રોસ કરવું પડશે
પૃથ્વી પરની સૌથી ઊંચી પર્વતમાળા:

268
00:47:21,421 --> 00:47:23,631
હિમાલય

269
00:47:38,105 --> 00:47:42,859
જેમ જેમ સૂર્ય આ મહાન ઢોળાવને ગરમ કરે છે,
ખીણોમાંથી ગરમ હવા ઉગે છે.

270
00:47:43,026 --> 00:47:47,947
મોડી સવાર સુધીમાં,
તે વિકરાળ પવનમાં ફેરવાય છે.

271
00:48:02,421 --> 00:48:06,549
ક્રેન્સ હિંસક તોફાનને ફટકારે છે
જે તેમને કોર્સથી દૂર ફેંકી દે છે.

272
00:48:07,843 --> 00:48:12,889
તેમની પાસે પાછા ફરવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ નથી
રાત્રિ માટે અથવા ચોક્કસ મૃત્યુનું જોખમ.

273
00:48:31,491 --> 00:48:37,204
જેમ જેમ સૂર્ય અસ્ત થાય છે, ઢોળાવ ઠંડુ થાય છે,
અને અશાંતિ દૂર થાય છે.

274
00:49:02,022 --> 00:49:04,523
લાંબી રાત પછી
પર્વતની ઠંડી હવામાં,

275
00:49:04,691 --> 00:49:07,902
ક્રેન્સ તૈયાર છે
તેમના આગામી પ્રયાસ માટે.

276
00:49:27,422 --> 00:49:31,384
વહેલી સવાર છે,
અને ગરમ હવા પહેલેથી જ ઝડપથી વધી રહી છે.

277
00:49:31,551 --> 00:49:34,053
પરંતુ આ વખતે, પવન શાંત છે,

278
00:49:34,221 --> 00:49:38,140
અને તેઓ વધતા થર્મલનો ઉપયોગ કરી શકે છે
ઊંચાઈ મેળવવા માટે.

279
00:49:44,815 --> 00:49:48,818
પરંતુ જેમ જેમ ગરમી વધે છે,
પવન ફરી બંધ થાય છે.

280
00:49:48,986 --> 00:49:49,610
તેઓ કોઈ વળતરના બિંદુથી પસાર થઈ ગયા છે.

281
00:49:49,611 --> 00:49:52,071
તેઓ કોઈ વળતરના બિંદુથી પસાર થઈ ગયા છે.

282
00:49:59,037 --> 00:50:00,621
અંતિમ ચઢાણમાં,

283
00:50:00,789 --> 00:50:04,834
દરેક વિંગ બીટ એ ભયાવહ યુદ્ધ છે
ઠંડા પવન સામે.

284
00:50:23,103 --> 00:50:25,730
અંતે, તેઓએ તે બનાવ્યું છે.

285
00:50:25,897 --> 00:50:29,025
તેઓએ વિજય મેળવ્યો છે
પૃથ્વી પરના સૌથી ઊંચા શિખરો.

286
00:50:29,192 --> 00:50:34,280
બીજી બાજુ,
શિયાળા માટે ગરમ અભયારણ્ય છે.

287
00:50:51,506 --> 00:50:53,716
સૂર્ય બરફ ઓગળે છે,

288
00:50:53,884 --> 00:50:59,055
અને પાણી લાંબી મુસાફરી શરૂ કરે છે
મહાસાગરો પર પાછા.

289
00:52:16,716 --> 00:52:20,719
તે સૂર્યપ્રકાશનું મહાન અનંત ચક્ર છે
અને તાજા પાણી

290
00:52:20,887 --> 00:52:24,473
જે જીવન લાવે છે
પૃથ્વીના દરેક ખૂણે.

291
00:52:42,909 --> 00:52:46,162
પેઢીઓ માટે,
માણસો અને પ્રાણીઓ એકસરખા

292
00:52:46,329 --> 00:52:51,083
મહાન નદીઓ પર નિર્ભર રહેવા આવ્યા છે
અને તેમનો અનંત પ્રવાહ.

293
00:53:53,521 --> 00:53:54,980
મહિનાઓના દુષ્કાળ પછી,

294
00:53:55,148 --> 00:53:58,359
ભેંસ છેડે પહોંચે છે
તેમના લાંબા સ્થળાંતર,

295
00:53:58,526 --> 00:54:02,655
અને નદીઓ ફરી વહેવા લાગે છે
કાલહારીમાં.

296
00:54:03,865 --> 00:54:06,158
જેમ પાણી રણની જમીનોમાંથી પસાર થાય છે,

297
00:54:06,326 --> 00:54:11,497
ઓકાવાંગો રૂપાંતરિત થાય છે
ફળદ્રુપ સ્વર્ગમાં.

298
00:54:27,722 --> 00:54:30,724
આ એક આફ્રિકા છે જે આપણે ભાગ્યે જ જોયે છે,

299
00:54:30,892 --> 00:54:35,354
રસદાર પાણીની દુનિયા
મોસમી પૂર પર સંપૂર્ણપણે નિર્ભર,

300
00:54:35,522 --> 00:54:40,442
ઉષ્ણકટિબંધીય મહાસાગરમાંથી ઉદ્દભવે છે
હજારો માઈલ દૂર.

301
00:55:11,349 --> 00:55:14,727
મોટાભાગના પ્રાણીઓ ઘરે લાગે છે
આ જીવનદાયી પૂરમાં,

302
00:55:15,061 --> 00:55:19,982
પરંતુ કેટલાકને ખાતરી નથી હોતી કે શું કરવું
તેમની નવી બીચફ્રન્ટ પ્રોપર્ટી સાથે.

303
00:56:34,307 --> 00:56:37,810
કૂચના અઠવાડિયા પછી,
હાથીઓ થાકી ગયા છે

304
00:56:37,977 --> 00:56:41,688
અને ધ્યાન કેન્દ્રિત રહેવા માટે સંઘર્ષ કરો
આગળના રસ્તા પર.

305
00:56:53,993 --> 00:56:57,496
મમ્મીને ખાતરી છે કે તે પાણીની ગંધ કરી શકે છે
અંતરમાં

306
00:56:57,664 --> 00:57:02,209
અને દરેકને પ્રોત્સાહિત કરે છે
એક છેલ્લો પ્રયાસ કરવા માટે.

307
00:57:03,586 --> 00:57:06,755
તેઓ હવે થોડા દિવસો દૂર છે.

308
00:57:38,371 --> 00:57:44,042
ઋતુચક્ર જે જમીન પર જીવન ચલાવે છે
મહાસાગરોમાં એટલું જ મહત્વનું છે.

309
00:58:16,409 --> 00:58:21,038
[વ્હેલ કૉલિંગ]

310
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
ઉનાળો છે,
અને હમ્પબેક વ્હેલ

311
00:58:40,016 --> 00:58:42,434
તેમના સંવર્ધન મેદાનમાં છે
ઉષ્ણકટિબંધમાં.

312
00:58:45,188 --> 00:58:47,648
આ વાછરડું માત્ર થોડા અઠવાડિયાનું છે,

313
00:58:47,815 --> 00:58:51,443
અને, કોઈપણ નવજાતની જેમ,
તેને થોડી મદદની જરૂર છે.

314
00:58:53,154 --> 00:58:58,116
તેની મમ્મી તેને સપાટી પર પકડી રાખે છે
જેથી તે વધુ સરળતાથી શ્વાસ લઈ શકે.

315
00:59:10,171 --> 00:59:13,465
આ છીછરા પાણી મહાન છે
બાળકોને ઉછેરવા માટે.

316
00:59:13,633 --> 00:59:17,719
તેઓ ગરમ અને શાંત છે,
વાત કરવા માટે થોડા શિકારીઓ સાથે.

317
00:59:45,832 --> 00:59:50,586
રમતિયાળ વાછરડું હવે પી રહ્યું છે
દિવસમાં 150 ગેલન દૂધ,

318
00:59:50,753 --> 00:59:52,963
પરંતુ મમ્મી ભૂખે મરી રહી છે.

319
00:59:53,131 --> 00:59:57,217
આ સ્ફટિક-સ્પષ્ટ પાણીમાં,
તેના માટે ખાવા માટે કંઈ નથી.

320
01:00:14,360 --> 01:00:18,447
ખોરાક શોધવા માટે, તેણીએ તેના વાછરડાને દોરી જવું જોઈએ
સમૃદ્ધ ખોરાકના મેદાનો માટે

321
01:00:18,615 --> 01:00:21,700
આપણા ગ્રહની દક્ષિણી ચરમસીમાએ.

322
01:00:24,746 --> 01:00:29,041
તે સૌથી લાંબુ સ્થળાંતર છે
કોઈપણ દરિયાઈ સસ્તન પ્રાણીનું.

323
01:00:52,523 --> 01:00:57,736
ખુલ્લા સમુદ્રમાં,
વ્હેલ ઉચ્ચ સમુદ્ર પર ધસારો સમય હિટ.

324
01:01:20,009 --> 01:01:22,844
ડોલ્ફિન્સ તેમના શિકારની નજીક આવે છે.

325
01:01:31,521 --> 01:01:34,898
હુમલામાં સો સેઇલફિશ જોડાય છે.

326
01:01:46,661 --> 01:01:50,622
લગભગ 70 માઈલ પ્રતિ કલાકની ઝડપે પહોંચતા,
તેઓ સમુદ્ર વિશ્વના ચિત્તા છે.

327
01:02:20,486 --> 01:02:24,698
સમુદ્રો હવે મંથન કરી રહ્યા છે,
અને જવાનું ધીમી છે.

328
01:02:28,745 --> 01:02:32,289
મમ્મી અને તેના વાછરડાને દક્ષિણ તરફ તરવું પડશે
અડધા વિશ્વમાં

329
01:02:32,457 --> 01:02:36,209
તેમના ગંતવ્ય સુધી પહોંચવા માટે: એન્ટાર્કટિકા.

330
01:02:37,587 --> 01:02:40,464
ઉષ્ણકટિબંધ સેંકડો માઇલ છે
તેમની પાછળ

331
01:02:40,631 --> 01:02:43,675
જ્યારે તેઓ તોફાની દરિયામાં જાય છે.

332
01:02:48,055 --> 01:02:51,308
પવન અને પ્રવાહો
ઊંડાણમાંથી પોષક તત્વો ખેંચો,

333
01:02:51,476 --> 01:02:56,229
અને જ્યાં કિરણો હોય ત્યાં જીવન ખીલે છે
સૂર્ય ભેદી શકે છે.

334
01:02:58,191 --> 01:03:03,361
અમારી વ્હેલ વાછરડાને તેની પ્રથમ સફર પર,
આ બધું તદ્દન નવું છે.

335
01:03:36,145 --> 01:03:38,188
અત્યાર સુધી તેમની યાત્રા સુરક્ષિત રહી છે

336
01:03:38,356 --> 01:03:40,899
અને દૂર
ખતરનાક શિકારીઓથી

337
01:03:41,067 --> 01:03:43,735
જેઓ ઊંચા દરિયામાં ફરે છે,

338
01:03:44,237 --> 01:03:46,571
ઓછામાં ઓછા અત્યાર સુધી.

339
01:04:03,214 --> 01:04:09,594
મહાન સફેદ શાર્ક,
ગ્રહ પરની સૌથી મોટી શિકારી માછલી.

340
01:06:14,053 --> 01:06:18,598
આર્કટિકમાં ઉનાળાના અંતમાં,
અને બરફ ઝડપથી પીગળી રહ્યો છે.

341
01:06:33,364 --> 01:06:36,908
મમ્મી અને તેના બે બચ્ચા
સ્થળાંતરિત બરફ પર મુશ્કેલ સમય હતો,

342
01:06:37,076 --> 01:06:41,579
અને તેણી મજબૂર છે
ભૂખ્યા બચ્ચાને કિનારે પાછા લઈ જવા માટે.

343
01:06:50,464 --> 01:06:52,799
તેમના પિતાને તે વધુ ખરાબ છે.

344
01:06:52,967 --> 01:06:58,388
તે જમીનથી માઈલ દૂર ભટક્યો છે,
અને બરફ તેને ટેકો આપવા માટે ખૂબ પાતળો છે.

345
01:06:58,556 --> 01:07:01,599
તે ફસાયેલા હોવાના ભયમાં છે
ઠંડા પાણીમાં,

346
01:07:01,767 --> 01:07:06,354
અને, જો તે ઝડપથી કામ ન કરે,
તે સમુદ્રમાં ખોવાઈ શકે છે.

347
01:07:19,577 --> 01:07:21,870
જમીનમાંથી હિમનદીઓ વહે છે

348
01:07:22,288 --> 01:07:25,373
દરિયાના પાણી સાથે ભળવું
અને પીગળવાની ગતિ ઝડપી કરો.

349
01:07:25,541 --> 01:07:28,460
સમય ચાલી રહ્યો છે.

350
01:07:42,224 --> 01:07:43,767
પિતા ભૂખે મરતા હોય છે

351
01:07:43,934 --> 01:07:47,812
અને બધું અજમાવી રહ્યું છે
માત્ર બરફ પર સીધા રહેવા માટે.

352
01:07:55,988 --> 01:07:59,532
[રોરિંગ]

353
01:08:09,502 --> 01:08:15,340
દર વર્ષે, જેમ જેમ આપણો ગ્રહ ગરમ થાય છે,
આર્ક્ટિકમાં બરફ ઓછો અને ઓછો છે.

354
01:08:15,674 --> 01:08:18,176
તે ધ્રુવીય રીંછ માટે આપત્તિ છે.

355
01:08:18,344 --> 01:08:22,764
શિકાર પ્લેટફોર્મ વિના,
તે ટકી રહેવા માટે સંઘર્ષ કરશે.

356
01:08:32,608 --> 01:08:37,612
મમ્મી અને તેનું વાછરડું આગળ વધી રહ્યું છે
વિશ્વાસઘાત સમુદ્ર દ્વારા.

357
01:08:38,197 --> 01:08:41,157
તેઓ લગભગ 3,000 માઇલ છે
હવે ઉષ્ણકટિબંધમાંથી,

358
01:08:41,325 --> 01:08:43,868
અને પવન જોરથી ફૂંકાય છે.

359
01:08:53,420 --> 01:08:55,922
વાછરડું અને તેની મમ્મી
પાણી પર તેમની ફિન્સ થપ્પડ

360
01:08:56,090 --> 01:08:59,008
એકબીજા સાથે ગાઢ સંપર્કમાં રહેવા માટે.

361
01:09:15,025 --> 01:09:18,194
વાછરડું તેની મમ્મીને સાંભળી શકે છે
સમુદ્રની ગર્જના ઉપર.

362
01:09:18,362 --> 01:09:21,406
તે તેણીને શાંત રાખે છે
અને વાવાઝોડા દરમિયાન.

363
01:09:41,385 --> 01:09:45,430
થીજી ગયેલી સુંદરતા
દક્ષિણ મહાસાગરનો.

364
01:10:06,785 --> 01:10:09,829
ઓક્ટોબર છે,
અને અહીં દક્ષિણ ગોળાર્ધમાં

365
01:10:09,997 --> 01:10:14,250
તેનો અર્થ એ કે ઉનાળો તેના માર્ગ પર છે,
અને જીવન પાછું આવે છે.

366
01:10:16,712 --> 01:10:22,175
એડેલી પેન્ગ્વિન, અને તેઓ ઉતાવળમાં છે
તેમના માળાના મેદાન સુધી પહોંચવા માટે.

367
01:10:23,219 --> 01:10:24,636
તમને કદાચ આ ખબર નહિ હોય,

368
01:10:24,803 --> 01:10:29,224
પરંતુ તેઓ થોડા પ્રાણીઓમાંના એક છે
બિલ્ટ-ઇન ટોબોગન સાથે.

369
01:10:37,441 --> 01:10:40,193
[બ્લેટિંગ]

370
01:10:51,997 --> 01:10:53,122
ડિસેમ્બર,

371
01:10:53,290 --> 01:10:56,000
અને અહીં દક્ષિણ ચરમસીમામાં
આપણા ગ્રહના,

372
01:10:56,168 --> 01:10:58,628
સૂર્ય આથમતો નથી.

373
01:11:01,840 --> 01:11:04,133
એન્ટાર્કટિક ઉનાળો ટૂંકો છે,

374
01:11:04,301 --> 01:11:11,182
પરંતુ, થોડી ક્ષણો માટે,
સૂર્યની ઉષ્ણતા સ્થિર ખાડીઓ ખોલે છે.

375
01:11:25,906 --> 01:11:29,575
ઊંડાણમાં, કંઈક હલાવો.

376
01:11:49,221 --> 01:11:50,555
તેઓએ તે બનાવ્યું છે.

377
01:11:50,848 --> 01:11:54,934
અંતે, 4,000 માઇલની મુસાફરી પછી,

378
01:11:55,102 --> 01:12:00,940
અમારું વાછરડું અને તેની મમ્મી આવ્યા છે,
તેમના મિત્રો જોડાયા.

379
01:12:12,077 --> 01:12:16,080
તેઓ ઉજવણી કરે છે
તેમના મનપસંદ ખોરાક, ક્રિલ પર ભોજન કરીને,

380
01:12:16,248 --> 01:12:20,460
ઝીંગા કે જે અહીં તરવા લાગે છે
જલદી બરફ પીછેહઠ કરે છે.

381
01:12:26,091 --> 01:12:29,927
મમ્મી અને તેનું વાછરડું
અંતે તેઓ પેટ ભરીને ખાઈ શકે છે.

382
01:12:39,730 --> 01:12:41,439
વ્હેલ માછલી પકડવાની તકનીકનો ઉપયોગ કરે છે

383
01:12:41,607 --> 01:12:44,275
તે સોંપવામાં આવ્યું છે
પેઢીઓ દ્વારા.

384
01:12:44,860 --> 01:12:47,028
તેઓ પરપોટા ઉડાવે છે
વર્તુળોમાં સ્વિમિંગ કરતી વખતે

385
01:12:47,196 --> 01:12:48,654
બબલ નેટ બનાવવા માટે.

386
01:12:48,822 --> 01:12:52,283
નેટ ક્રિલને ઘેરી લે છે
અને તેમને અંદર ખેંચે છે.

387
01:12:52,701 --> 01:12:54,952
પછી વ્હેલ ઉપર તરી આવે છે
બબલ નેટ દ્વારા,

388
01:12:55,120 --> 01:12:59,040
હજારો ક્રિલ ગળી જાય છે
એક ગલ્પ માં.

389
01:13:17,810 --> 01:13:23,981
થોડા મહિનામાં, ઉનાળો ઝાંખો થઈ જશે,
અને તે લાંબા સ્વિમ હોમ માટે સમય હશે.

390
01:13:30,280 --> 01:13:32,240
એન્ટાર્કટિકામાં શિયાળો,

391
01:13:32,408 --> 01:13:36,702
અને સૌથી મોટો મોસમી ફેરફાર
આપણા ગ્રહ પર કામ ચાલી રહ્યું છે.

392
01:14:04,398 --> 01:14:06,524
સૂર્ય પીછેહઠ કરવાનું શરૂ કરે છે,

393
01:14:06,692 --> 01:14:11,070
અને ટૂંક સમયમાં ખંડ
પાછા અંધકારમાં ડૂબી જશે.

394
01:14:15,075 --> 01:14:18,619
અને પેન્ગ્વિન?
સારું, તેમના માટે દિલગીર ન થાઓ.

395
01:14:18,787 --> 01:14:22,748
તેમની પાસે આગળની હરોળની બેઠકો છે
પૃથ્વી પરના સૌથી અદ્ભુત પ્રકાશ શો માટે:

396
01:14:23,167 --> 01:14:25,877
ઓરોરા ઓસ્ટ્રેલિયા.

397
01:15:08,378 --> 01:15:12,507
આપણા ગ્રહના ઉત્તરમાં,
પાછા જ્યાં અમારી વાર્તા શરૂ થઈ

398
01:15:13,050 --> 01:15:16,260
દરિયાઈ બરફ લગભગ ખસી ગયો છે.

399
01:15:21,433 --> 01:15:25,937
તે બચ્ચાના પિતા છે,
અને તે ભયાવહ મુશ્કેલીમાં છે.

400
01:15:43,747 --> 01:15:46,040
ભૂખે તેને સમુદ્ર સુધી દૂર લઈ ગયો

401
01:15:46,208 --> 01:15:50,628
સીલ શોધવા માટે
બરફના બાકીના ટુકડાઓમાં.

402
01:16:00,973 --> 01:16:05,309
તે પાણીમાં ઘરે લાગે છે,
પરંતુ તે થાકી ગયો છે.

403
01:16:06,645 --> 01:16:10,106
જો તેને જલ્દી જમીન ન મળે
આ વિશાળ મહાસાગરમાં,

404
01:16:10,274 --> 01:16:12,275
તે ડૂબી જશે.

405
01:16:49,187 --> 01:16:52,356
[સ્નાર્ટિંગ]

406
01:17:14,546 --> 01:17:18,966
દરિયામાં ઘણા દિવસો પછી,
થાકેલું રીંછ કિનારે ખેંચે છે

407
01:17:19,134 --> 01:17:22,345
આ તીક્ષ્ણ જાહેર બીચ પર.

408
01:17:32,272 --> 01:17:36,817
તેણે તેના અડધા શરીરનું વજન ગુમાવ્યું છે
અને હવે ખોરાક માટે ભયાવહ છે.

409
01:17:36,985 --> 01:17:40,905
પરંતુ વોલરસ ઘણો મોટો છે
તેના સામાન્ય શિકાર કરતાં.

410
01:17:46,536 --> 01:17:48,371
તે બચ્ચાં છે જેના સુધી તેણે પહોંચવું પડશે,

411
01:17:48,538 --> 01:17:53,459
પરંતુ શક્તિશાળી પુખ્ત વયના લોકો
તેમના દાંત સાથે જીવલેણ નુકસાન પહોંચાડી શકે છે.

412
01:18:32,040 --> 01:18:36,585
વોલરસ ભય અનુભવે છે
અને તેમના યુવાનોની આસપાસ નજીકના રેન્ક.

413
01:18:43,844 --> 01:18:47,138
તે અવરોધનું પરીક્ષણ કરે છે, પરંતુ તે મક્કમ રહે છે.

414
01:18:51,685 --> 01:18:53,936
તે હોઈ શકે છે
વિશ્વનો સૌથી મોટો ભૂમિ માંસભક્ષક,

415
01:18:54,104 --> 01:18:55,604
પરંતુ તે તેની મેચ અહીં મળ્યો છે,

416
01:18:55,772 --> 01:18:59,358
અને તે સ્પષ્ટ રીતે નબળો પડી ગયો છે
સમુદ્રમાં તેની અગ્નિપરીક્ષા દ્વારા.

417
01:19:07,159 --> 01:19:10,327
એક કુરકુરિયું તેની માતાની પાછળ છુપાવવાનો પ્રયાસ કરે છે.

418
01:19:12,831 --> 01:19:15,499
જો તે ફક્ત તેણીને બંધ કરી શકે છે.

419
01:19:40,901 --> 01:19:45,654
હવે ટોળું પાણી તરફ ભાગી રહ્યું છે,
અને ત્યાં કોઈ સમય બાકી નથી.

420
01:19:59,544 --> 01:20:04,048
તે ફરીથી અને ફરીથી પ્રયત્ન કરે છે,
તીવ્ર હતાશામાં.

421
01:20:31,326 --> 01:20:36,080
તેમના દાંત છરીની જેમ પ્રહાર કરે છે,
અને તેણે દરેક કિંમતે તેમને ટાળવું જોઈએ.

422
01:20:43,797 --> 01:20:45,464
વોલરસ ચારે બાજુથી ભાગી જાય છે,

423
01:20:45,632 --> 01:20:48,092
તેને પસંદગી માટે દબાણ કરે છે
તે લેવા માંગતો ન હતો:

424
01:20:48,468 --> 01:20:50,886
પાણીમાં હુમલો કરવા માટે.

425
01:20:59,521 --> 01:21:02,773
પરંતુ તે તેની નબળી પડી ગયેલી પકડમાંથી સરકી જાય છે.

426
01:21:39,728 --> 01:21:42,813
તેણે જુગાર રમ્યો અને હારી ગયો.

427
01:21:44,858 --> 01:21:47,443
તેણે ક્યારેય હુમલો કર્યો ન હોત
આવા ખતરનાક શિકાર

428
01:21:47,611 --> 01:21:50,195
જો તે આટલો ભૂખ્યો ન હોત
અને ભયાવહ.

429
01:21:59,998 --> 01:22:02,625
વોલરસ ફરીથી શાંત છે.

430
01:22:02,792 --> 01:22:04,418
રીંછ હવે કોઈ ખતરો નથી.

431
01:22:12,260 --> 01:22:17,348
પણ ખવડાવવામાં અસમર્થ,
બચ્ચાના પિતા જીવી શકતા નથી.

432
01:22:56,304 --> 01:23:02,059
પવન અને વરસાદ અને આગ અને બરફ
આવ્યા અને ગયા.

433
01:23:03,144 --> 01:23:07,398
એક વર્ષ વીતી ગયું, અને બચ્ચા
તેમના પોતાના પર રહેવા માટે પૂરતા વૃદ્ધ છે.

434
01:23:07,565 --> 01:23:11,318
તેઓએ તેમની માતાને છોડી દીધી છે
અને સમૃદ્ધ છે.

435
01:23:31,589 --> 01:23:36,760
તેમના પિતાની બહાદુર ભાવના
તેમના યુવાન હૃદયમાં હંમેશા જીવંત રહેશે.

436
01:23:36,928 --> 01:23:40,973
અમારા બધા બાળકોની જેમ,
તેઓ ભવિષ્યની આશા છે

437
01:23:41,141 --> 01:23:46,311
અને જીવનની સ્થિતિસ્થાપકતાનો પુરાવો
આ જગ્યાએ આપણે બધા શેર કરીએ છીએ.

438
01:23:46,479 --> 01:23:49,231
હા, તે કઠોર વાસ્તવિકતાઓથી ભરેલી છે,

439
01:23:49,399 --> 01:23:53,944
પરંતુ ક્યારેક તે માત્ર સ્વર્ગ છે.

440
01:24:17,635 --> 01:24:19,803
[ટ્રમ્પેટ્સ]

441
01:25:14,526 --> 01:25:15,609
[કલાકાર]

442
01:25:51,104 --> 01:25:54,314
હું ક્યારેય કોઈ બાબતમાં રહ્યો નથી
આ પહેલા,

443
01:25:55,108 --> 01:25:57,734
અને, અલબત્ત, હું તેનાથી થોડો નર્વસ છું.

444
01:25:57,902 --> 01:26:02,072
અંશતઃ કારણ કે તે મૂળભૂત રીતે ડેક ખુરશી છે
ટોચ પર બલૂન સાથે,

445
01:26:02,240 --> 01:26:05,617
અને આંશિક કારણ કે હું જોઈ શકું છું
મારું માથું ક્યાં હશે.

446
01:26:05,785 --> 01:26:07,619
તે અદ્ભુત રીતે નજીક હશે
તે બર્નર માટે.

447
01:26:10,373 --> 01:26:11,748
મને ઊંચાઈનો ડર છે.

448
01:26:11,916 --> 01:26:15,711
મને મોટે ભાગે તેમના દ્વારા પડવાનો ડર હોય છે
જમીન પર.

449
01:26:16,171 --> 01:26:19,840
પરંતુ મને લાગે છે કે હું આનાથી ખુશ છું.
તેમાં થોડો સીટબેલ્ટ અને બધું છે.

450
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
ટેકઓફ માટે સેટ કરો.

451
01:26:26,014 --> 01:26:27,890
[વિદેશી ભાષામાં બોલવું]

452
01:26:36,024 --> 01:26:37,983
[હસવું]

453
01:26:40,153 --> 01:26:42,446
ઓહ, છેવટે, તેઓ બંધ છે.

454
01:26:44,073 --> 01:26:45,282
માણસ 1:
હા?

455
01:26:45,450 --> 01:26:47,618
માણસ 2: કહો ક્યારે.
માણસ 1: પાન.

456
01:26:56,920 --> 01:26:59,129
તેને લૉક રાખો.
હું હમણાં જ વિન્ડો તપાસવા જઈશ.

457
01:26:59,297 --> 01:27:00,631
માણસ 1:
અટકી જાઓ. તે તે રીતે પાછો આવી રહ્યો છે.

458
01:27:00,798 --> 01:27:05,510
જ્યારે આ એક સમસ્યા માત્ર એક બીટ છે
અમે રીંછને કેબિનની આટલી નજીક મેળવીએ છીએ.

459
01:27:06,679 --> 01:27:07,971
માણસ 1:
પહેલો દિવસ.

460
01:27:08,139 --> 01:27:09,681
માણસ 2:
પહેલો દિવસ.

461
01:27:09,849 --> 01:27:12,059
કેબિનની બહાર રીંછ.

462
01:27:12,435 --> 01:27:13,977
માણસ 1:
ઓહ, અટકી જાઓ.

463
01:27:19,359 --> 01:27:21,985
11 વાગ્યે ધ્રુવીય રીંછ.

464
01:27:22,153 --> 01:27:23,654
- તે ત્યાં છે. ચાલુ રાખો.
માણસ 1: હું તેને મળ્યો.

465
01:27:23,821 --> 01:27:25,155
માણસ 2:
તેઓ તેને મળી ગયા.

466
01:27:26,241 --> 01:27:27,950
મોટું વૃદ્ધ રીંછ.

467
01:27:28,117 --> 01:27:30,661
- તે અદ્ભુત છે.
- તે વિચિત્ર છે.

468
01:27:33,915 --> 01:27:35,499
રોકો.

469
01:27:41,047 --> 01:27:42,756
માણસ:
તેણી જવાની છે. તેણી હવે અંદર આવી રહી છે.

470
01:27:43,216 --> 01:27:45,259
સરસ શરૂઆત.

471
01:27:46,928 --> 01:27:49,763
હા, અહીં, અહીં, અહીં. તે પિન શાર્પ છે.

472
01:27:52,517 --> 01:27:53,684
સ્ત્રી: અહીં જ.
માણસ: હા.

473
01:27:53,851 --> 01:27:56,061
સ્ત્રી:
દરવાજાની બાજુમાં જ એક સિંહ છે.

474
01:27:57,355 --> 01:27:58,563
અહીં ખૂબ સરસ સિંહો છે.

475
01:27:58,731 --> 01:28:00,691
[સિંહ ગર્જના કરે છે]

476
01:28:02,860 --> 01:28:05,570
માણસ 1: હવે, આ ઘણું મુશ્કેલ છે
મેં વિચાર્યું તેના કરતાં તે પ્રથમ દિવસે હતું.

477
01:28:05,738 --> 01:28:07,531
માઈકલ, 9 વાગ્યે?

478
01:28:07,865 --> 01:28:09,032
બસ ડાબી બાજુએ. પાન બાકી.

479
01:28:09,534 --> 01:28:12,327
અને ચાલ્યા ગયા. અને ઠીક છે, તમને તે મળી ગયું છે
ફ્રેમ મધ્યમાં બેંગ.

480
01:28:12,495 --> 01:28:13,912
સારું. ફફ.

481
01:28:14,080 --> 01:28:15,998
- સમયસર.
માણસ 2: બરાબર.

482
01:28:19,294 --> 01:28:21,878
[વ્હેલ કૉલિંગ]

483
01:28:37,228 --> 01:28:40,063
બંદર બાજુ.
તે તમારી પાસે 7 વાગ્યે પાછો આવશે.

484
01:28:41,190 --> 01:28:43,984
વાહ, અવિશ્વસનીય.

485
01:28:44,152 --> 01:28:45,736
- સમજાયું?
માણસ: હા.

486
01:28:45,903 --> 01:28:48,030
તે ચાલુ હોવું જોઈએ.

487
01:28:58,416 --> 01:29:00,709
ઓહ.... ઓહ!

488
01:29:02,462 --> 01:29:05,047
[બ્રાન્ચેસ ક્રેકીંગ]

489
01:29:18,686 --> 01:29:20,103
માણસ:
હું નીચે જાઉં છું. માફ કરશો.

490
01:29:25,693 --> 01:29:28,111
મૂર્ખ. હું મૂર્ખ છું.

491
01:29:30,448 --> 01:29:32,407
- તમે ઠીક છો?
- હા, બસ--

492
01:29:32,575 --> 01:29:34,284
માણસ: મારા માટે કેપ્ટન?
- હા, મને એવું લાગે છે.

493
01:29:34,452 --> 01:29:36,536
- પગ ઠીક છે?
- માત્ર નાના માંસના ઘા.